north wind
the feather shaped clouds
drift south
北風羽をした雲 南に漂う
die Federwolken
strömen in Richtung Süden
mit dem Nordwind
羽の雲 南に流れる北風で
vent du nord
des nuages en forme de plumes
dérivent vers le sud
the raindrops look alike
diamonds wrapped
around the cherry flowers
die Tropfen des Regens
erscheinen wie Diamanten
gefrorene Blütenblätter
les gouttes de pluie
semblable à des diamants
autour de pétales gelés
les narcisses tremblent
la brise de l’est nous amène
le mauvais temps
水仙震へ東風は悪天候へと 美音
daffodils tremble
the east breeze brings us
bad weather
水仙花顫抖
東風帶給我們
壞天氣
die Narzissen zittern
der Ostwind bringt uns
schlechtes Wetter
北風桜を運ぶ雨水が凍る
die Biese bläst und
das Brunnenwasser gefriert
es regnet Kirschblüten
北風が桜の凍った水を取り除く
le vent du nord
emporte des fleurs de cerisier
l'eau du puits se gèle
北風が桜の凍った水を吹き飛ばす
the North wind blows
carries away cherry blossoms
well water freezes
北風吹き桜を運ぶ雨水が凍る
quel sacrifice -
Jesus restaurera-t-il
le paradis
楽園を取り戻すため イエスの牲
hibernation
le crépitement du bois murmure
dans la cheminée
冬眠や暖炉で薪のざわめきぬ 美音
Comments
Post a Comment