wake up call

蝶を呼ぶ荒地に増える花あざみ　千秋訳 

the thistles 
invading the wasteland 
butterflies multiply 

蝉の鳴く 賑わう青果は市場　梅霜訳 

song of cicadas 
the fruit and vegetable market 
teeming with activity 

鳥の歌に揺らせたる朝の目覚め　美音訳

wake up call

let you be lulled by

birds songs

生ぬるき雨 肌に張り付く衣かな　淳子訳 

warm rain 

the clothes stick 

to your skin 

狭ドレスや金魚がを池で捻る　梅霜訳 

a goldfish

squirms in the pond

tight dress

朝目覚め百舌鳥の囀りで揺られる　梅霜訳 

morning wake up
the twitter of the shrike 
lulled me

morgentau © dawndew