129,竜胆(りんどう、gentian,gentian )

A perennial herb in the Gentian family. It grows wild in the mountains and fields of Honshu, Shikoku and Kyushu. The plant grows to a height of 20 cm to 1 m. The leaves are opposite, with rough edges. The leaves grow in opposite pairs and have rough edges. Blue-purple flowers bloom at the tips of stems and leaf axils from September to October. The rhizome is used for medicinal purposes. The rhizome is used for medicinal purposes.

竜胆や北国の青空届き　　亜仁寿

gentian -

the sky of northern country reaching me

タンポポ　アニス／©Tanpopo Anis

インドネシア／ Indonesia

竜胆の種の無数が風の中

split

hundreds of gentian tiny seeds scattered by the wind

Zamzami Ismail

青空や竜胆鼻をアルプスに

un ciel bleu intense ~

les gentianes pointent leur nez à l’alpage

Imelda Senn

竜胆や母は寝る前うがひして

gentian

mom gargles before sleeping

Ariani Yuhana

竜胆や母親反戦デモしたる

des gentianes ~

ces mères manifestent "non à la guerre"

FrançoiseMarie Thuillier

竜胆や君は天を賛美して

gentian -

she trumpets her praise to heaven

Nuky Kristijno

北国の青空届く濃竜胆　亜仁寿

gentian -

the sky of northern country reaching me

タンポポ　アニス／©Tanpopo Anis

インドネシア／ Indonesia

最良の結果の苦き濃竜胆

gentian-

doing bitter best outcome

Ariani Yuhana

竜胆や探してをりぬ空の色

gentian...

finding the colour of the sky

Ana Irina

アルプスの竜胆君の眼よりも蒼し

plus bleues que tes yeux

les gentianes des Alpes

Anne-Marie Joubert-Gaillard

竜胆の色の深さや親孝行　　亜仁寿

filial piety -

the colour depth of gentian flower

タンポポ　アニス／©Tanpopo Anis

インドネシア／ Indonesia

住み慣れし古家の庭に咲く竜胆　　亜仁寿

gentian blooming in my old house garden

タンポポ　アニス／©Tanpopo Anis

インドネシア／ Indonesia

竜胆や優しき気持ちくれる君

gentian flower -

she offers me compassion

in moments of sadness

ポール　カルス/Paul Callus

マルタ／Malta

竜胆や帽子をとりて挨拶す

gentian

the stranger lifts up his hat to salute

Nuky 

ためらひて竜胆少しずつ開く

Esitazione

La genziana si spetala

un po' per volta

Hesitation

Gentian unpetals little by little

Cristina Pulvirenti

130,茸(きのこ、mushroom,champignon )

A common name for a large fungus that grows in swamps and decaying wood in mountain forests in late autumn. There are many varieties in the form of umbrellas, and some poisonous mushrooms with beautiful colors. Shiitake, maitake, shimeji, and enoki mushrooms have a good taste and can be artificially cultivated and shipped to the market.

雨宿りする蟻がいる茸かな

a tiny mushroom -

ants take shelter from the rain

タンポポ　アニス／©Tanpopo Anis

インドネシア／ Indonesia

老人の籠に茸や森の雨

wet forest -

the old man with a basket full of mushrooms

タンポポ　アニス／©Tanpopo Anis

インドネシア／ Indonesia

白い茸赤い茸や山の森

mountain forest -

both of white and red mushrooms

growing together

タンポポ　アニス／©Tanpopo Anis

インドネシア／ Indonesia

キャンプして最初の場所に茸かな

camping

sur notre emplacement les premiers champignons

Françoise Deniaud-Lelièvre

赤き茸濡れたる森の寓話なり

funghi rossi -

fiabe sul ventre umido del bosco

Silvia Bistocchi

本に住む妖精赤き茸かな

funghi rossi –

un libro di gnomi e folletti

red mushrooms –

a book of dwarves and elves

ダニエラ　ミッソ／Daniela Misso

イタリア／Italy

風に告ぐ森の茸は様々と

parole al vento-

ogni bosco profuma dei suoi funghi

© Michele Pochiero

茸狩おとぎ話の森の中

Fiabe del bosco

La raccolta dei funghi

così proficua

Fairy tale of wood

Mushrooms picking so fruitful

Cristina Pulvirenti

雨上がり茶色の耳を出す茸

mushroom

the brown like ears grow over decayed wood after raining

Ariani Yuhana

木の穴を埋め尽くしたる茸かな

hollow fruit tree

mushrooms fill the emptiness

Marilyn Ashbaugh

森ゆけば茸の香り溢れたる

les sous-bois parfumés

d’une odeur de champignons

~ balade en forêt

Imelda Senn

庭の茸子供ビー玉隠したる

champignons au jardin ~

là où l'enfant cache ses billes

Olfa Kchouk Bouhadida

大理石隠す子供や庭のきのこ

Champignons au jardin ~

l'endroit où l'enfant cache ses billes

Olfa Kchouk Bouhadida

茸生え闇の中さえ消えぬ愛

mushroom

love survives even in the dark

Paul Callus

茸狩り白い斑点頬にある

mushrooming

white patches on your cheeks

Zamzami Ismail

茸生え ヴァカンス村の趣よ

Une colonie de vacances,

armillaires.

Marcel Peltier

森の茸薄つすら土に繋がって

Funghi del bosco

Connessioni sottili

sotto la terra

Mushrooms of the wood

Thin connections under earth

Cristina Pulvirenti

秋旨し茸の生える木の根元

Au pied de l'arbre le champion repose

Saveurs de l'automne

Kamel Meslem

暗闇に光る真っ赤な毒菌　亜仁寿

glowing in the dark

bright red poisonous mushroom

タンポポ　アニス／©Tanpopo Anis

インドネシア／ Indonesia

父の読むおとぎ話のきのこかな

mushroom -

dad reads his children a fairy tale

Kim Olmtak Gomes

茸狩り玉虫色の森の中

cueillette des champignons

la forêt aux couleurs chatoyantes

Bernadette Couenne

森の散歩松のくぼみに赤き茸

promenade en forêt ~

enfoui dans le creux du pin un champignon rouge

Rachida jerbi

きのこ生え不思議の国のアリスかな

mushrooms...

I dream of Alice in Wonderland

Ana Irina

採れたてのきのこの匂ふ無人駅

unmanned station -

smell of freshly picked mushrooms

flowing in the wind

タンポポ　アニス／©Tanpopo Anis

インドネシア／ Indonesia

※暗闇に光る真つ赤な毒キノコ　　亜仁寿

glowing in the dark

bright red poisonous mushroom

© Tanpopo Anis New

新鮮なトリュフを犬が見つけをり

the dog helping him to find fresh truffle mushrooms

Nuky 

切り株の茸や葉っぱの絨毯に雨のざわめき

champignons sur une souche -

murmure de la pluie sur le tapis de feuilles

Elena Zouain

雨上り祖父と一緒のきのこ狩り

after the rain-

mushroom picking

with grandpa

dopo la pioggia-

la raccolta dei funghi

insieme al nonno

アンジェラ　ジオルダーノ／Angela Giordano

イタリア／Italy

ブナの香や犬はトリュフを見つけたり

odeur terreuse de la hêtraie

le chien trouve sa première truffe.

Choupie Moysan

茸狩野生のものを探しをり

foraging -

searching for mushrooms

out in the wild

Paul Callus

ふと見ると小楢にの下に茸の家族

ieri non c'era:

famigliola di funghi sotto la quercia

Gabriella De Masi

触りたくなるほど赤いきのこかな

the temptation to touch

red toadstool

~ Christina Chin

朝早く野生のきのこ探しをり

early autumn mornings -

foraging for wild mushrooms

Paul Callus

森から戻りガレットの中に炒めたキノコ

dans ma galette

des champignons rissolés

retour de forêt

Françoise Deniaud-Lelièvre

妖精の本の真つ赤なきのこかな

funghi rossi -

un libro di gnomi e folletti

red mushrooms -

a book of dwarves and elves

Daniela Misso

ソテーしたきのこの放つ旨みかな

Vento d’autunno

the sautéed mushroom taste delicious

Nuky Kristijno

茸の時期静かな抱擁で森の歓迎

tempo di funghi -

m'accoglie il bosco con abbracci di pace

(haiku). Giuseppe

ベニテングタケ点々と 濡れた足元に

constellation

d'amanites tue-mouches

mes pieds trempés

Françoise Deniaud-Lelièvre

樫の切り株 茸の匂い立ちのぼり

souche de chêne -

l'odeur des champignons qui poussent

Elena Zouain

黄落や君との日々を振り返る

tra foglie gialle

affondo i miei passi -

gli anni tra noi

between yellow leaves

I sink my steps -

the years between us

Maria Paterlini

モリーユ(茸)や大事な秘密隠れたり

ce petit coin de morilles

notre secret bien gardé

Amj24 28/10/24

きのこ狩り秩父の地図とバスケット　美音